ちょううちゅうの境界

Platonic prison
歌手    花澤香菜
作詞    古屋真    
作曲    yamazo    
編曲    yamazo

ずっと離れないで ずっと想っていて
いつか また手をつなげるように

一直都不要分離　一直思念著
期望將來能再次牽手



ねえ あなたの夢を見たわ
優しく抱きしめてくれてた...莫迦みたい

吶　我作夢夢到了你
你溫柔地抱著我...好傻呀

そう 会いたいのよ 今すぐ
時々 弱気に負けそうなの 今も

是呀　現在就想見到你
有時候　我會被挫折打敗　現在也是



あの日 嬉し過ぎて 滲んでいた花火
本当に 時間を 戻したいけれど Ah

那天　我太高興　空中滲出的煙火
但時光真的一去不回　啊～




こんなに 大嫌いで いとしい この世界で
私だけ幸せでいいわけがない

這麼地討厭　這可愛的世界
只要我幸福就好　絕對不可能




声が聴きたくて 涙が止まらなくて
駄目ね この想い眠らないままで

想聽見你的聲音　眼淚停不下來
沒辦法　仍無法讓這思念成眠




Ah 恋愛指南書(グリモア)が囁くの
"お前に恋など出来るか"と...そうね

阿～　戀愛指南書(grimoire)輕聲說著
"妳怎麼可以戀愛"...就是呀




だけど大好きなの 心の支えなの
ずっと一緒よね そうだと言ってね Ah

但是最喜歡的　心中支持的
你說過會一直在一起的　啊～




どんなに 残酷で 悲しい 勇気だって
いつか みんなで笑えれば構わない

就算多麼殘酷多麼悲傷的勇氣
就算有天會被大家嘲笑我也不在乎




あなたが流した 涙がうれしかった
愛が そんなに生まれていたなんて

你流下快樂的淚水
愛　為什麼會那樣子誕生




こんなに 優しくて いとしい この世界で
私だけ弱くてもいいわけがない

這麼溫柔的　這可愛的世界
只有我懦弱也沒關係　怎麼可能




だから 出て来ないで 心で暴れないで
いつか 願いがひとつになるように

因此　請不要出來　把心靜下來
希望有天　我們願望將合而為一




ずっと離れないで 恋心 消さないで
ふたり もう一度手をつなげるように

一直都不要分離　愛情不要消失
兩個人　希望能再一次牽著手

─────────────────────我是分隔線^^───────────────────────

第一次翻譯的歌詞呢~呼~~ 終於翻完了呢~~YA~~!

在下日文不是那麼專業，如果有翻譯錯誤的地方還請各位多多指教^^